1
00:00:30,200 --> 00:00:33,600
AZ ÜGYVÉD
2
00:01:33,240 --> 00:01:35,640
Darja asszony, kedvesen kérdezem
megértésedért,
3
00:01:35,680 --> 00:01:38,200
csak társasági joggal dolgozunk.
4
00:01:38,320 --> 00:01:40,160
Családi ügyvédünk szabadságon van.
5
00:01:40,200 --> 00:01:41,480
Nem tudsz segíteni?!
6
00:01:42,080 --> 00:01:43,400
nem érted...
beszélsz angolul?!
7
00:01:43,560 --> 00:01:44,600
Mi folyik itt?
8
00:01:44,760 --> 00:01:45,840
Ó, Marius, szia!
9
00:01:46,280 --> 00:01:47,680
- Helló, Darja asszony...
- Ezt nézd!
10
00:01:50,560 --> 00:01:52,920
Botrányt akarnak?
Rendben, ez nem probléma számomra.
11
00:01:53,040 --> 00:01:53,920
beperelem őket.
12
00:01:54,040 --> 00:01:55,880
De Darya asszony, mi nem ezt csináljuk.
13
00:01:57,320 --> 00:02:00,240
De mondtam neked,
családi ügyvédünk szabadságon van.
14
00:02:00,400 --> 00:02:01,200
tan?
15
00:02:01,360 --> 00:02:02,480
Figyelj, figyelj...
16
00:02:04,120 --> 00:02:05,365
Miközben igaz
17
00:02:05,400 --> 00:02:08,040
általában a társasági joggal dolgozunk, de...
18
00:02:09,200 --> 00:02:12,880
Hogyan tagadhatjuk meg, hogy segítsünk Madam Darya?
19
00:02:14,480 --> 00:02:15,840
Köszönöm, Marius.
20
00:02:17,120 --> 00:02:20,480
Csak azt csinálom, amit
bárki megtenné az én helyzetemben.
21
00:02:21,320 --> 00:02:23,480
Felhívhatom később, hogy megbeszéljük a találkozónkat?
22
00:02:23,515 --> 00:02:25,960
Persze, persze. Amikor csak akarod.
23
00:02:26,000 --> 00:02:27,040
Köszönöm szépen!
24
00:02:27,080 --> 00:02:29,400
Marius, te olyan kedves vagy.
25
00:02:29,480 --> 00:02:31,440
- Köszönöm.
- Csodálatos ember vagy.
26
00:02:32,080 --> 00:02:34,400
Köszönöm szépen.
nagyra becsüllek.
27
00:02:34,440 --> 00:02:35,120
Köszönöm.
28
00:02:35,160 --> 00:02:36,160
Szívesen.
29
00:02:38,360 --> 00:02:39,360
Köszönöm kedvesem.
30
00:02:39,440 --> 00:02:40,440
Jó napot kívánok.
31
00:02:40,760 --> 00:02:41,760
Viszlát!
32
00:03:21,480 --> 00:03:22,600
Szuka kérem!
33
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
Hé!
34
00:11:39,520 --> 00:11:40,360
Ó...
35
00:11:40,600 --> 00:11:42,240
Ez így működik?
36
00:11:42,680 --> 00:11:44,920
Elnézést, ez az első privát műsorom.
37
00:11:58,600 --> 00:12:00,040
Ó, ne törődj vele.
38
00:12:00,720 --> 00:12:01,640
Így?
39
00:12:02,960 --> 00:12:04,440
Tegyél fel egy kérdést.
40
00:12:13,160 --> 00:12:14,760
Nem, miért mondtad ezt?!
41
00:12:15,120 --> 00:12:16,160
Elnézést.
42
00:12:18,840 --> 00:12:22,400
Igen, Vilnius LT-ben van - Litvánia.
43
00:12:23,440 --> 00:12:25,000
honnan jöttél?
44
00:12:27,120 --> 00:12:29,040
Ó, mit csinálsz ott?
45
00:12:43,680 --> 00:12:45,240
Nem vagyok beteg, köszönöm.
46
00:12:46,880 --> 00:12:48,560
Talán táncosnak kellene lenned?
47
00:12:50,880 --> 00:12:52,120
Milyen zenét szeretsz?
48
00:13:00,920 --> 00:13:02,720
D�Butkute – Del Taves
49
00:13:02,880 --> 00:13:03,880
Folytasd!
50
00:13:22,000 --> 00:13:23,560
D�d�a büszke lenne.
51
00:13:51,920 --> 00:13:52,920
Bassza meg!
52
00:13:54,520 --> 00:13:55,560
Elnézést.
53
00:13:58,160 --> 00:14:00,280
Úgy tűnik, nincs szerencsénk itt...
54
00:14:05,520 --> 00:14:07,240
Hadd hívjalak valamikor.
55
00:14:12,400 --> 00:14:13,440
én fizetek neked.
56
00:14:16,960 --> 00:14:19,320
Gyerünk! Csak beszélni akarok veled.
57
00:14:28,560 --> 00:14:29,920
holnap felhívlak.
58
00:14:54,480 --> 00:14:55,480
Köszönöm.
59
00:15:16,920 --> 00:15:18,120
Anya
60
00:22:41,720 --> 00:22:42,720
szia kicsim!
61
00:22:43,240 --> 00:22:46,160
Szia, Marius vagyok a tegnapi chatről.
62
00:22:46,600 --> 00:22:49,640
Ó, igen. A nem orosz srác.
63
00:22:51,000 --> 00:22:54,960
Kiderült, hogy volt egy kukkoló
a csevegésünkben, és feljelentett
64
00:22:55,400 --> 00:22:57,240
amiért megadtad a telefonszámomat.
65
00:22:57,560 --> 00:22:58,560
Mi?
66
00:22:59,160 --> 00:23:01,920
Sajnálom, kifizetem a bírságot.
67
00:23:02,640 --> 00:23:03,640
Nem...
68
00:23:04,640 --> 00:23:06,800
Az a kukkoló már gondoskodott róla.
69
00:23:07,480 --> 00:23:11,080
Azt hiszem, csak magának akart engem.
70
00:23:12,280 --> 00:23:13,600
Tudod milyen érzés.
71
00:23:15,080 --> 00:23:16,600
Nem ezért hívtalak.
72
00:23:17,480 --> 00:23:18,760
Elvesztette a munkáját is?
73
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Nem, elnézést.
74
00:23:22,560 --> 00:23:23,560
Ez egy hiba.
75
00:23:24,800 --> 00:23:28,520
Az élet egy hiba. Gyerünk,
vicceltem. Mondd csak.
76
00:23:33,560 --> 00:23:34,760
Apám meghalt.
77
00:23:39,640 --> 00:23:41,000
Holnap lesz a temetés.
78
00:23:41,720 --> 00:23:42,760
sajnálom.
79
00:23:43,760 --> 00:23:45,320
Részvétem, Martin.
80
00:23:46,400 --> 00:23:47,400
Marius.
81
00:23:49,120 --> 00:23:50,240
Köszönöm Ron.
82
00:23:52,280 --> 00:23:53,280
Ali!
83
00:23:56,000 --> 00:23:57,040
Köszönöm Ali.
84
00:23:58,440 --> 00:23:59,600
Te hívő vagy?
85
00:24:01,080 --> 00:24:02,160
Nem, ugye?
86
00:24:03,560 --> 00:24:04,560
Nem.
87
00:24:05,440 --> 00:24:06,520
Nem éppen...
88
00:24:08,360 --> 00:24:09,440
elhiszem
89
00:24:10,320 --> 00:24:14,400
fontos, hogy jó ember legyen,
amíg élsz.
90
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
ezt én is elhiszem.
91
00:24:18,400 --> 00:24:19,960
Bárcsak jobb lennék neki.
92
00:24:20,520 --> 00:24:21,520
Miért?
93
00:24:22,800 --> 00:24:24,200
valamit rosszul csináltál?
94
00:24:25,440 --> 00:24:26,800
Nem vagyok benne biztos.
95
00:24:29,640 --> 00:24:31,560
Haragudtál rá valaha,
96
00:24:32,400 --> 00:24:34,040
lopni tőle ill
97
00:24:36,160 --> 00:24:37,200
hazudni neki?
98
00:24:37,680 --> 00:24:39,240
Nem, soha nem tettem.
99
00:24:40,640 --> 00:24:41,800
Kivéve a hazudozást.
100
00:24:43,040 --> 00:24:46,080
Hazudtam neki,
de igazat mondott,
101
00:24:46,600 --> 00:24:48,440
ami a legjobban fájt neki.
102
00:24:52,360 --> 00:24:55,160
Szóval... Hány éves vagy?
103
00:24:55,840 --> 00:24:59,040
Fort vagyok... Harmincöt.
104
00:24:59,680 --> 00:25:00,720
Harminchét?
105
00:25:03,080 --> 00:25:04,080
Talán...
106
00:25:07,640 --> 00:25:09,640
Természetesen felnőtt ember vagy.
107
00:25:11,240 --> 00:25:12,280
Igaz.
108
00:25:15,600 --> 00:25:19,320
Persze ha kell, legyen szomorú.
109
00:25:20,600 --> 00:25:22,040
Ez normális. Rendben van.
110
00:25:22,640 --> 00:25:25,520
Nem vagyok szomorú, bevettem a tablettákat.
111
00:25:28,840 --> 00:25:30,240
mit érzel?
112
00:25:31,160 --> 00:25:35,520
Úgy érzem, itt kellene lenned velem.
113
00:26:17,760 --> 00:26:18,880
Helló!
114
00:26:20,240 --> 00:26:21,960
Ó, szia Marius!
115
00:26:22,680 --> 00:26:25,200
Nagyon örülök, hogy idejöttél.
Hogy vagy?
116
00:26:25,320 --> 00:26:26,440
jól vagyok!
117
00:26:27,160 --> 00:26:34,920
Mindig örülök, ha van alkalmam találkozni
csodálatosan stílusos hölgy, mint te!
118
00:26:34,955 --> 00:26:36,040
Ó! Ne nado, ne nado.
119
00:26:36,120 --> 00:26:39,080
Ne bókoljatok.
Hülyének érezteted magad,
120
00:26:39,240 --> 00:26:44,120
mert azért vagyok itt, hogy rossz hírt mondjak el.
121
00:26:44,600 --> 00:26:45,640
Mi?
122
00:27:00,040 --> 00:27:04,040
Úgy döntöttem, hogy nem veszem
hogy a webhely a bírósághoz.
123
00:27:05,560 --> 00:27:08,640
Nos, ez ritkán rossz
hír, hogy ne menjünk bíróságra.
124
00:27:09,000 --> 00:27:12,200
Rossz hír az ügyvédnek, nem?
125
00:27:14,840 --> 00:27:17,360
Miért gondoltad meg magad, ha szabad kérdeznem?
126
00:27:21,240 --> 00:27:22,520
Marius, dura voltam
127
00:27:22,760 --> 00:27:24,160
tényleg hülye voltam.
128
00:27:25,080 --> 00:27:26,760
Nem szabadna ennyire provokatívnak lennem.
129
00:27:27,640 --> 00:27:31,480
Ez Litvánia és
Tiszteletben kell tartanom az emberek érzéseit.
130
00:27:32,320 --> 00:27:35,120
Csak viccelni akarok, tudod.
131
00:27:48,120 --> 00:27:49,400
Nem biztos, hogy kellene.
132
00:27:49,480 --> 00:27:50,520
Meg kéne.
133
00:27:51,880 --> 00:27:53,640
Egészségére!
134
00:27:59,000 --> 00:28:01,840
Szóval mik ezek a fotók?
135
00:28:03,720 --> 00:28:05,520
Nagyon izgalmas, Marius.
136
00:28:05,680 --> 00:28:10,680
Ez az első kiállítás új helyünkön.
137
00:28:11,640 --> 00:28:13,280
Néhány hét múlva nyitunk.
138
00:28:13,680 --> 00:28:15,600
Minden majdnem kész.
139
00:28:16,120 --> 00:28:18,440
A fotós Arcana Femina.
140
00:28:18,960 --> 00:28:21,480
Férfiassággal dolgozik.
141
00:28:21,960 --> 00:28:24,800
Se címek, se magyarázatok.
142
00:28:25,000 --> 00:28:25,880
Hatásos.
143
00:28:25,920 --> 00:28:26,880
Igen!
144
00:28:35,240 --> 00:28:38,000
Mi?! Tetszik neked?
145
00:28:39,920 --> 00:28:42,400
Szerintem nagyon érdekes.
146
00:28:42,760 --> 00:28:43,760
a tiéd.
147
00:28:45,600 --> 00:28:49,040
Hát miért ne!
De mennyibe kerül?
148
00:28:49,200 --> 00:28:52,720
Ah, felejtsd el! Ez egy ajándék tőlem.
149
00:28:53,480 --> 00:28:54,760
Az előadás után a tiéd.
150
00:28:57,200 --> 00:28:59,000
nem tudom mit mondjak...
151
00:29:00,040 --> 00:29:01,720
Köszönöm! nagyra értékelem.
152
00:29:06,240 --> 00:29:12,680
Darya, kérlek, ne sértődj meg!
de feltehetek egy személyes kérdést?
153
00:29:13,200 --> 00:29:16,600
Persze! Szeretem az őszinte kérdéseket.
154
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
Kérdezd el.
155
00:29:21,640 --> 00:29:23,280
Csak kíváncsi voltam.
156
00:29:24,720 --> 00:29:27,800
Jól keresek, nem panaszkodhatok.
157
00:29:29,280 --> 00:29:30,800
de sok pénzed van.
158
00:29:33,040 --> 00:29:39,680
Milyen érzés nélkül élni a
kell egyáltalán a pénzügyeken gondolkodni?
159
00:29:43,960 --> 00:29:45,480
Igazad van, ez...
160
00:29:46,680 --> 00:29:48,400
Ez egy nagyon személyes kérdés.
161
00:29:49,920 --> 00:29:52,120
De válaszolok helyetted.
162
00:29:58,360 --> 00:29:59,600
A pénz semmi.
163
00:30:01,200 --> 00:30:02,240
Nem számít.
164
00:30:04,160 --> 00:30:05,720
Ez nem vásárolhat boldogságot.
165
00:30:09,240 --> 00:30:10,480
De szép.
166
00:30:13,280 --> 00:30:14,720
a szegénységből jövök,
167
00:30:16,160 --> 00:30:17,920
és nagyra értékelem, hogy gazdag vagyok.
168
00:30:19,480 --> 00:30:21,120
Rengeteg lehetőség van benne.
169
00:30:23,800 --> 00:30:27,360
Szóval, szeretem az életem!
170
00:30:30,480 --> 00:30:32,280
Azt hittem, ennek sosem lesz vége.
171
00:30:33,760 --> 00:30:36,560
Hogy az emberek egyre több pénzt akarnak.
172
00:30:37,080 --> 00:30:40,760
Talán a férjem akarja. Számomra ez rendben van.
173
00:30:41,480 --> 00:30:45,280
Számára ez egy verseny. Nem nekem.
174
00:30:48,360 --> 00:30:50,560
Csodálatos, hogy ilyen boldognak látlak.
175
00:30:53,040 --> 00:30:54,480
Mi történt, Marius?
176
00:30:59,760 --> 00:31:00,960
Apám meghalt.
177
00:31:01,680 --> 00:31:02,600
Egy héttel ezelőtt.
178
00:31:02,640 --> 00:31:04,360
Istenem, erről nem tudtam.
179
00:31:05,400 --> 00:31:06,760
Nekem nem mondták.
180
00:31:11,440 --> 00:31:12,560
Részvétem.
181
00:34:41,400 --> 00:34:42,400
Hé!
182
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Szia Ali.
183
00:35:02,040 --> 00:35:03,120
Szia Marius.
184
00:35:07,680 --> 00:35:08,920
Gyerünk!
Menjünk.
185
00:36:25,120 --> 00:36:28,720
Ez volt a legeredetibb módszer
Találkoztam már valakivel.
186
00:36:34,400 --> 00:36:36,080
Menjünk a szállodába?
187
00:36:45,960 --> 00:36:47,720
Nincs sietség, ugye?
188
00:36:49,160 --> 00:36:51,040
Egy hétig itt vagy.
189
00:37:00,280 --> 00:37:02,880
Hadd mutassak meg egy helyet, amit szeretek!
190
00:37:04,040 --> 00:37:05,360
Találkozzunk ott ma este.
191
00:37:09,160 --> 00:37:10,160
Rendben!
192
00:38:48,880 --> 00:38:49,880
Szia!
193
00:38:50,480 --> 00:38:51,480
Szia.
194
00:38:55,360 --> 00:38:57,920
Nem gondoltam volna, hogy ennyire romantikus leszel.
195
00:39:00,600 --> 00:39:01,320
Ó...
196
00:39:03,200 --> 00:39:05,880
Azt hittem, veszélyesnek gondolja.
197
00:39:06,800 --> 00:39:11,000
Annyira privát, hogy megölhetsz valakit
és senki sem venné észre.
198
00:39:33,080 --> 00:39:34,360
Marius...
199
00:39:37,720 --> 00:39:41,120
Nem akarom, hogy tedd
úgy gondolj rám, mint egy áldozatra.
200
00:39:44,600 --> 00:39:47,880
Túl jóképű vagy ahhoz, hogy áldozat legyél.
201
00:39:53,240 --> 00:39:56,120
És túl naiv vagy ahhoz, hogy ügyvéd legyél.
202
00:40:52,640 --> 00:40:55,800
Ennek nagyon örülök
Belgrádba jöttél,
203
00:40:56,560 --> 00:40:57,600
csak találkozni velem.
204
00:41:01,800 --> 00:41:02,800
De?
205
00:41:03,920 --> 00:41:04,920
De...
206
00:41:06,800 --> 00:41:09,600
Az órám hamarosan éjfélt üt...
207
00:41:10,640 --> 00:41:14,040
És vissza kell mennem az enyémhez
menekülttábor Krnjacában.
208
00:41:16,000 --> 00:41:17,640
Ott töltöd az éjszakákat?
209
00:41:19,760 --> 00:41:20,800
Igen.
210
00:41:25,520 --> 00:41:26,840
Meddig még?
211
00:41:29,760 --> 00:41:32,960
Nos, ha egyszer kapok bankkölcsönt
és vesz egy új házat,
212
00:41:33,160 --> 00:41:35,600
Azt hiszem, elhagyom a tábort
nagyjából azonnal.
213
00:41:36,280 --> 00:41:37,280
Haha.
214
00:41:45,560 --> 00:41:47,720
Szóval mik a kiutak?
215
00:41:50,160 --> 00:41:52,840
Szeretnék továbbmenni Európán belül.
216
00:41:53,960 --> 00:41:57,680
De a határok évekig zárva vannak.
217
00:41:59,840 --> 00:42:01,240
Nincsenek egyszerű utak.
218
00:42:02,560 --> 00:42:05,040
Akarod, hogy segítsek átcsempészni?
219
00:42:06,960 --> 00:42:08,240
Nem, Marius.
220
00:42:08,640 --> 00:42:10,320
Úgy nézel ki, mint egy titkos zsaru.
221
00:42:13,080 --> 00:42:14,680
Talán a fantáziádban.
222
00:42:16,080 --> 00:42:17,480
Felejtsd el a fantáziákat...
223
00:42:18,560 --> 00:42:20,440
A való életben jogász vagy.
224
00:42:21,440 --> 00:42:23,760
Ismerned kell valakit,
tudnod kell egy módot.
225
00:42:23,840 --> 00:42:26,960
Ali, céges jogász vagyok.
226
00:42:28,320 --> 00:42:32,320
Nem tudok semmit a kivándorlási törvényről
vagy menekültegyezmények.
227
00:42:34,240 --> 00:42:37,840
Ez tényleg félreértés.
228
00:42:40,720 --> 00:42:41,760
Értem.
229
00:42:46,240 --> 00:42:50,000
Nézd... nem akarok hazudni neked.
230
00:42:52,520 --> 00:42:57,720
Hamupipőke lehetsz,
de nem vagyok Bájos herceg.
231
00:42:58,480 --> 00:43:02,320
Oké, értem, ez félreértés.
232
00:45:20,280 --> 00:45:21,600
Szia Darya!
233
00:45:24,040 --> 00:45:25,680
PrivetHogy vagy?
234
00:45:25,840 --> 00:45:29,000
Jól vagyok, most Szerbiában, Belgrádban vagyok.
235
00:45:29,160 --> 00:45:30,280
Nyaraláson.
236
00:45:30,840 --> 00:45:32,840
Ó, külföldön vagy.
237
00:45:34,040 --> 00:45:36,440
Elnézést, nem akartalak zavarni.
238
00:45:37,400 --> 00:45:39,840
csak kérdezni akarok
239
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
a segítségedért.
240
00:45:42,920 --> 00:45:44,640
Nem zavarsz engem,
241
00:45:44,920 --> 00:45:46,280
ez mindig öröm.
242
00:45:47,400 --> 00:45:50,520
Megleptél, milyen szomorú a hangod.
243
00:45:51,680 --> 00:45:53,880
Elárulnád, mi történt?
244
00:45:56,520 --> 00:45:58,360
Szomorú vagyok, ochin vagyok
245
00:45:58,440 --> 00:46:00,680
Válok a férjemmel.
246
00:46:00,920 --> 00:46:02,800
Ó, sajnálattal hallom.
247
00:46:03,840 --> 00:46:05,000
Mi történt?
248
00:46:06,200 --> 00:46:08,400
Egy másik nővel találtam rá.
249
00:46:08,560 --> 00:46:09,680
Fiatalabb nő.
250
00:46:10,960 --> 00:46:12,280
Ó... Megint
251
00:46:13,760 --> 00:46:15,200
Sajnálattal hallom.
252
00:46:15,640 --> 00:46:17,160
Marius, segítesz nekem?
253
00:46:17,880 --> 00:46:19,200
Kell egy jó ügyvéd,
254
00:46:19,360 --> 00:46:20,600
a váláshoz.
255
00:46:21,280 --> 00:46:24,000
Mert kirabol engem,
ha nincs jó ügyvédem.
256
00:46:27,880 --> 00:46:33,640
Ó, megértem az érzéseidet,
de a társasági joggal dolgozom.
257
00:46:34,280 --> 00:46:36,480
Nem hiszem, hogy sokat segíthetnék.
258
00:46:40,160 --> 00:46:42,720
Marius, de tényleg szükségem van egy jó ügyvédre.
259
00:46:44,320 --> 00:46:47,920
Mert a családi ügyvédünk
meg fogja védeni az érdekeit.
260
00:46:49,640 --> 00:46:52,520
Tudok ajánlani egy jó ügyvédet.
261
00:46:59,880 --> 00:47:01,200
Kérlek, Marius, segíts!
262
00:47:01,440 --> 00:47:03,360
Ismersz engem, ismered őt is.
263
00:47:03,560 --> 00:47:05,920
Nem fogja tudni becsapni.
264
00:47:08,320 --> 00:47:11,280
Nagyon sajnálom, hogy kimondom, de...
265
00:47:11,760 --> 00:47:15,360
Ez a baj,
összeférhetetlenség van.
266
00:47:16,600 --> 00:47:19,240
Cégünk az Ön férje cégét képviseli.
267
00:47:19,840 --> 00:47:21,320
Még ha akarnám is,
268
00:47:22,000 --> 00:47:24,920
Nem tudlak téged képviselni vele szemben.
269
00:47:27,560 --> 00:47:29,480
Értem, ez üzlet.
270
00:47:34,840 --> 00:47:35,880
Darja?
271
00:47:44,720 --> 00:47:45,760
Jézus!
272
00:50:44,160 --> 00:50:45,160
Üdvözöljük!
273
00:50:49,360 --> 00:50:50,640
Kérem, foglaljon helyet.
274
00:50:54,720 --> 00:50:57,000
Elnézést a rendetlenségért,
nagyon elfoglaltak vagyunk itt.
275
00:50:57,080 --> 00:50:58,080
Helló.
276
00:51:00,600 --> 00:51:01,600
Igen, hallgatok.
277
00:51:02,920 --> 00:51:04,280
Ez rossz idő?
278
00:51:04,600 --> 00:51:06,560
Nem az, csak az
nem sok van nálunk.
279
00:51:06,760 --> 00:51:07,920
Szóval hogyan segíthetünk?
280
00:51:08,040 --> 00:51:09,480
Vagy talán azért jöttél, hogy magadon segíts?
281
00:51:10,200 --> 00:51:12,320
Fel akartam tenni egy-két kérdést.
282
00:51:12,680 --> 00:51:13,680
Igen, hajrá.
283
00:51:13,800 --> 00:51:18,040
Tudsz mondani valamit róla
egy speciális csoport vagy segítő hálózatok
284
00:51:18,120 --> 00:51:21,000
LMBT menekültek számára itt, Belgrádban.
285
00:51:21,520 --> 00:51:22,680
Nincsenek ilyenek.
286
00:51:23,640 --> 00:51:27,320
Még akkor is, ha veszély fenyegeti
más menekültektől?
287
00:51:27,560 --> 00:51:30,280
Aztán kérhet
másik menekülttáborba költöztetik.
288
00:51:31,720 --> 00:51:35,240
És mi van, ha ismét problémákkal szembesül?
289
00:51:35,960 --> 00:51:38,560
Nézd, talán meg akarsz beszélni
pontos helyzet itt?
290
00:51:38,600 --> 00:51:40,280
Így könnyebb lenne nekem.
291
00:51:40,440 --> 00:51:44,920
Nem lehet egy meleg ember
kiszolgáltatott esetnek tekintik
292
00:51:45,080 --> 00:51:50,520
és ezért áthelyezték menekültnek
tábort egy melegbarátabb országban?
293
00:51:51,280 --> 00:51:52,920
Nézd, elmesélek egy történetet.
294
00:51:53,440 --> 00:51:55,120
10 tizenéves fiú volt.
295
00:51:55,560 --> 00:51:58,320
A legfiatalabb 12, a legidősebb 15 éves volt.
296
00:51:58,840 --> 00:52:00,800
Mindannyian ide voltak bezárva
297
00:52:01,080 --> 00:52:02,720
egy belgrádi lakásban.
298
00:52:03,320 --> 00:52:05,040
Ki zárta be őket? A csempészek.
299
00:52:05,200 --> 00:52:06,280
Miért tették?
300
00:52:06,440 --> 00:52:10,480
Mert a fiúk át akarták lépni a határt,
de nem volt pénze fizetni érte.
301
00:52:10,560 --> 00:52:13,640
Így a csempészek bezárták őket
és hozott néhány ügyfelet.
302
00:52:13,880 --> 00:52:17,640
És kényszerítették a gyerekeket a szexre
velük, a szomszéd szobában.
303
00:52:19,160 --> 00:52:20,840
Tehát, hogy válaszoljak a kérdésedre.
304
00:52:21,160 --> 00:52:24,160
Azok a gyerekek, akik kénytelenek voltak
prostituálják magukat,
305
00:52:24,280 --> 00:52:29,040
és mindketten megerőszakolták és megverték
a csempészek és az ügyfelek,
306
00:52:29,280 --> 00:52:33,640
elég kiszolgáltatottak voltak ahhoz
az áttelepítési programhoz.
307
00:52:42,600 --> 00:52:47,040
Bárcsak lenne rá mód
Segíthetnék valakinek.
308
00:52:51,160 --> 00:52:53,880
mindenesetre
nem dolgozunk közvetlenül az ENSZ-szel,
309
00:52:53,920 --> 00:52:54,920
áttelepítéssel.
310
00:52:54,960 --> 00:52:57,920
menned kell
az ENSZ menekültügyi szervezetének azért.
311
00:53:01,800 --> 00:53:02,800
Milena!
312
00:53:03,080 --> 00:53:03,760
Igen.
313
00:53:03,880 --> 00:53:06,640
Meg tudnád kérni az ENSZ tiszt e-mailjét?
314
00:53:06,680 --> 00:53:10,240
aki segített az afgán meleg párnak
azt hiszem, a Preevo-i táborból.
315
00:53:10,520 --> 00:53:11,200
Anja?
316
00:53:11,240 --> 00:53:11,880
Igen, Anja.
317
00:53:11,960 --> 00:53:12,640
RENDBEN.
318
00:53:26,280 --> 00:53:27,520
Itt az e-mail címe.
319
00:53:29,200 --> 00:53:30,200
Köszönöm.
320
00:53:30,840 --> 00:53:31,840
Sok szerencsét!
321
00:54:13,640 --> 00:54:14,920
Tudsz közelebb menni?
322
00:54:15,840 --> 00:54:16,880
Nem!
323
00:54:27,920 --> 00:54:28,920
Köszönöm.
324
00:55:46,600 --> 00:55:49,160
Elnézést, tudna segíteni?
325
00:55:49,680 --> 00:55:51,560
Ismered ezt a fickót?
326
00:56:01,040 --> 00:56:02,120
Ó, a modell srác?!
327
00:56:02,160 --> 00:56:03,120
Igen, láttam őt.
328
00:56:04,040 --> 00:56:05,080
Fel tudod hívni?
329
00:56:05,120 --> 00:56:06,000
Rendben!
330
00:56:06,360 --> 00:56:07,360
Köszönöm.
331
00:56:25,360 --> 00:56:26,360
Szia!
332
00:56:34,520 --> 00:56:36,160
Nézd, elrontottam.
333
00:56:37,280 --> 00:56:39,440
Sajnálom, ahogy korábban viselkedtem.
334
00:56:40,240 --> 00:56:41,520
jobbat akarok csinálni.
335
00:56:42,000 --> 00:56:43,240
segíteni akarok neked.
336
00:56:52,840 --> 00:56:54,880
Sok menekült van, akinek segíthet.
337
00:56:56,160 --> 00:56:59,080
Ezrek Szerbiában, milliók világszerte.
338
00:57:01,440 --> 00:57:02,440
OK, hát...
339
00:57:02,920 --> 00:57:04,120
Kezdjük veled.
340
00:57:08,760 --> 00:57:09,840
Miért zavarna?
341
00:57:10,640 --> 00:57:12,680
Nem Bájos herceget keresem.
342
00:57:17,800 --> 00:57:21,040
Magad mondtad nekem,
fontos, hogy jó ember legyen.
343
00:57:31,200 --> 00:57:32,800
Egyáltalán hogy kerültél ide?
344
00:57:34,560 --> 00:57:37,320
Mondtam nekik, hogy újságíró vagyok.
345
00:57:40,120 --> 00:57:42,280
Egy újságíró a Fake News-tól?
346
00:57:53,920 --> 00:57:55,400
Mi a te ötleted?
347
00:58:00,200 --> 00:58:03,640
Hagyd el ezt a helyet és gyere
maradj velem a szállodában.
348
00:58:04,680 --> 00:58:08,360
Segítek letelepedni
az Európai Uniót meleg menekültként.
349
00:58:09,920 --> 00:58:10,920
nem vagyok meleg.
350
00:58:14,120 --> 00:58:15,440
Nem vagy?
351
00:58:24,600 --> 00:58:25,600
ne aggódj...
352
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
biszexuális vagyok.
353
00:58:27,920 --> 00:58:29,240
De én nem így viselkedem.
354
00:58:29,560 --> 00:58:31,480
Az én típusú srácokat ott nem segítik.
355
00:58:33,920 --> 00:58:35,240
Ostobaság.
356
00:58:36,320 --> 00:58:37,360
ez igaz.
357
00:58:41,600 --> 00:58:46,640
Nézze, időpontot egyeztettem
holnap ENSZ-tiszttel.
358
00:58:47,240 --> 00:58:50,280
Korábban is segített LMBT menekülteknek.
359
00:59:24,200 --> 00:59:24,680
Helló!
360
00:59:24,720 --> 00:59:25,880
Hello, jó estét.
361
00:59:39,440 --> 00:59:40,600
Szeretnél még valamit?
362
00:59:41,640 --> 00:59:42,640
Jól vagyok, köszönöm.
363
01:00:05,120 --> 01:00:06,760
Szobaszerviz volt.
364
01:00:08,160 --> 01:00:09,960
Azt hittem, hívtad a rendőrséget.
365
01:00:15,920 --> 01:00:16,920
Köszönöm.
366
01:00:17,920 --> 01:00:18,920
Üdvözöljük.
367
01:00:42,600 --> 01:00:43,600
Ó, köszönöm.
368
01:00:49,080 --> 01:00:49,760
Mmm.
369
01:00:58,040 --> 01:01:00,120
Ez... kényelmes.
370
01:01:02,880 --> 01:01:06,600
Néha jó kapni
ki a komfortzónádból.
371
01:01:06,840 --> 01:01:07,840
Nem!
372
01:01:08,560 --> 01:01:09,560
Soha!
373
01:01:09,960 --> 01:01:11,840
Soha ne hagyd el a komfortzónádat.
374
01:01:12,160 --> 01:01:13,360
Ha nem kell.
375
01:01:21,360 --> 01:01:24,680
Meg kell kérdeznem néhányat
kérdéseket tesz fel, mielőtt találkozom az ENSZ-szel.
376
01:01:26,040 --> 01:01:27,040
RENDBEN.
377
01:01:29,120 --> 01:01:32,080
Ön homofób erőszak áldozata volt?
378
01:01:33,560 --> 01:01:35,040
Már mondtam, hogy én...
379
01:01:35,360 --> 01:01:36,640
Csak menekülök a háború elől.
380
01:01:37,080 --> 01:01:38,360
Igen, de...
381
01:01:38,880 --> 01:01:43,280
Mármint a tapasztalataidra gondolok
a többi menekülttel.
382
01:01:43,720 --> 01:01:46,200
Tapasztaltál már homofóbiát?
383
01:01:46,800 --> 01:01:48,120
Nem... Nem!
384
01:01:49,200 --> 01:01:50,200
Miért tenném?
385
01:01:50,960 --> 01:01:53,120
Senki sem tudja, hogy biszexuális vagyok.
386
01:01:53,520 --> 01:01:56,600
Nézd, tudom, hogy nem akarsz áldozat lenni.
387
01:01:57,240 --> 01:01:59,960
De adnod kell
valamivel dolgozni.
388
01:02:22,640 --> 01:02:23,640
Rendben!
389
01:02:29,000 --> 01:02:34,480
Egy édességboltot vezettem a városban
Damaszkusz külvárosában, hogy
390
01:02:35,840 --> 01:02:39,040
a barátaim, Abduh és Mustafa kinyitottak.
391
01:02:43,560 --> 01:02:45,760
A szabadnapomon eltalálta.
392
01:02:49,920 --> 01:02:53,200
Musztafa és a felesége
Leylát azonnal megölték.
393
01:02:56,160 --> 01:03:00,400
Abduh pedig a romok közé temették
három napig, mire megtalálták.
394
01:03:03,760 --> 01:03:05,960
Ő volt az első, akihez kijöttem.
395
01:03:13,480 --> 01:03:14,880
És a családod?
396
01:03:19,200 --> 01:03:22,480
A szüleim... Aszad-pártiak.
397
01:03:23,280 --> 01:03:25,600
Legalábbis akkoriban azok voltak.
398
01:03:28,720 --> 01:03:30,200
A testvéreim voltak
399
01:03:31,640 --> 01:03:33,320
kénytelen volt beállni a hadseregbe.
400
01:03:38,280 --> 01:03:41,320
A legfiatalabb bátyám, Dawud
hónapokon belül megölték.
401
01:03:50,960 --> 01:03:56,160
Aztán a családom döntött
továbblépni Szírián belül,
402
01:03:58,520 --> 01:03:59,720
elkerülni a harcot,
403
01:04:01,080 --> 01:04:02,920
és úgy döntöttem, hogy Európába futok.
404
01:04:04,360 --> 01:04:05,360
Mert...
405
01:04:07,160 --> 01:04:09,240
Nem akartam Aszadért harcolni.
406
01:04:10,600 --> 01:04:12,120
Ez a történet.
407
01:04:15,360 --> 01:04:16,360
sajnálom.
408
01:04:21,520 --> 01:04:23,520
Kérlek, értsd meg Mariust.
409
01:04:25,440 --> 01:04:26,680
Nem vagyok pacifista.
410
01:04:27,920 --> 01:04:28,920
megtenném
411
01:04:29,480 --> 01:04:32,840
szívesen ölök valamiért, amiben hiszek.
412
01:04:34,760 --> 01:04:36,920
De Szíriában nincs remény
413
01:04:37,800 --> 01:04:40,480
Aszaddal a hatalmon.
414
01:04:42,240 --> 01:04:44,880
És nincs is igazi alternatíva.
415
01:04:51,880 --> 01:04:52,880
Ali...
416
01:04:55,720 --> 01:04:57,840
Ügyvédként azt kell mondanom,
417
01:04:58,760 --> 01:05:02,680
kevésbé kell politikaivá tenni az ügyét.
418
01:05:04,280 --> 01:05:10,080
Arra kell összpontosítanunk
diszkrimináció és emberi jogok.
419
01:05:17,040 --> 01:05:18,240
persze...
420
01:05:19,600 --> 01:05:20,680
Emberi jogok.
421
01:05:32,280 --> 01:05:34,960
És hova akarsz menni?
422
01:05:36,000 --> 01:05:40,080
Berlinbe akarok menni, mert
Abduh húga, Anmar él ott.
423
01:05:41,680 --> 01:05:46,240
Szerintem ő és a barátai
segíthetne munkát találni
424
01:05:46,800 --> 01:05:49,800
és beilleszkedni a német társadalomba.
425
01:05:53,600 --> 01:05:59,440
És azt is jobban elfogadták
a szexualitásod miatt, igaz?
426
01:06:01,080 --> 01:06:05,960
Mindig annyit kérdezel
kérdés az első randevúnál?
427
01:06:11,880 --> 01:06:13,680
Te randevúnak látod?
428
01:06:18,040 --> 01:06:22,680
Bárcsak találkoztunk volna alatta
más körülmények között, de...
429
01:06:30,440 --> 01:06:33,760
Szóval... jó szakács vagy?
430
01:06:34,840 --> 01:06:39,440
Ezt az ENSZ-nek kérdezed?
vagy a randevúrunkra?
431
01:07:23,480 --> 01:07:27,520
Itt van az összes dokumentumom,
beleértve az írásos vallomásokat is.
432
01:07:29,400 --> 01:07:30,160
Köszönöm.
433
01:07:30,200 --> 01:07:31,200
Nem...
434
01:07:32,160 --> 01:07:33,240
Köszönöm!
435
01:08:26,480 --> 01:08:28,440
Hol lesz ez publikálva?
436
01:08:28,640 --> 01:08:29,840
Ó, nem nem nem...
437
01:08:30,120 --> 01:08:31,560
Nem vagyok újságíró.
438
01:08:35,240 --> 01:08:36,240
ügyvéd vagyok.
439
01:08:37,960 --> 01:08:41,520
Kutatásokat végzek a meleg menekültekkel kapcsolatban.
440
01:08:49,240 --> 01:08:52,120
Volt egy afgán meleg párunk, aki
441
01:08:52,440 --> 01:08:56,320
problémákkal szembesültek velük
honfitársai a preevo-i táborban.
442
01:08:57,600 --> 01:09:00,560
Áthelyezték őket
Pirot fogadóközpont.
443
01:09:01,480 --> 01:09:07,960
Az ENSZ Menekültügyi Ügynöksége most
felvette őket letelepítési programjába.
444
01:09:10,080 --> 01:09:11,280
Mennyire volt rossz?
445
01:09:13,280 --> 01:09:14,280
Rossz.
446
01:09:17,880 --> 01:09:19,200
Azt hiszem, azt kérdezem,
447
01:09:19,680 --> 01:09:25,320
milyen rossznak kell lennie egy meleg embernek
letelepíteni egy másik országba?
448
01:09:27,400 --> 01:09:29,840
A letelepítési programunkban való részvételhez
449
01:09:29,920 --> 01:09:34,400
egy meleg menekültnek meg kell felelnie a
programunk nagyon szigorú kritériumai,
450
01:09:34,440 --> 01:09:37,040
mint minden más menekült.
451
01:09:38,160 --> 01:09:39,160
Nézd...
452
01:09:41,120 --> 01:09:42,920
Csak el kell mennie.
453
01:09:53,880 --> 01:09:55,000
Feljegyzésen kívül,
454
01:09:55,760 --> 01:09:57,000
honnan jöttél?
455
01:09:58,880 --> 01:09:59,880
Litvánia.
456
01:10:02,160 --> 01:10:03,160
innen származom.
457
01:10:05,840 --> 01:10:07,200
Jogot tanultam Münchenben.
458
01:10:07,600 --> 01:10:09,200
évekig ott maradtam.
459
01:10:10,680 --> 01:10:13,160
Nagyszerű életem volt Németországban, de...
460
01:10:14,400 --> 01:10:16,400
Úgy döntöttem, hogy visszamegyek
461
01:10:16,600 --> 01:10:21,200
és Szerbiában dolgozom, mert szerettem volna
hogy hozzájáruljon az itteni változásokhoz.
462
01:10:23,200 --> 01:10:25,080
Ezt emberként mondom,
463
01:10:25,480 --> 01:10:28,200
nem képviseli az Egyesült Nemzeteket.
464
01:10:30,720 --> 01:10:34,000
Nagyon sok hely van
javulás ebben az országban,
465
01:10:35,600 --> 01:10:38,160
mint mindenhol a világon.
466
01:10:43,800 --> 01:10:44,800
RENDBEN.
467
01:10:48,480 --> 01:10:53,080
És mi van, ha egy szíves adományt ígérnék
468
01:10:53,880 --> 01:10:56,960
az ENSZ menekültügyi szervezetéhez?
469
01:11:04,600 --> 01:11:06,440
Szívesen megkérlek, hogy menj el
470
01:11:06,840 --> 01:11:09,280
és adományozzon honlapunkon.
471
01:12:05,600 --> 01:12:06,600
Helló.
472
01:12:07,200 --> 01:12:08,200
Helló.
473
01:12:09,560 --> 01:12:13,000
Várj... Nos, hogy főztél?
474
01:12:13,800 --> 01:12:16,960
Vettem néhány cuccot, és használtam a teáskannát.
475
01:12:17,360 --> 01:12:19,840
Még mindig fél a szobaszerviztől?
476
01:12:39,960 --> 01:12:41,000
Így?
477
01:12:42,040 --> 01:12:43,080
Ízletes!
478
01:12:48,240 --> 01:12:49,720
Mármint a találkozóra.
479
01:12:50,000 --> 01:12:51,000
Öhm...
480
01:12:55,040 --> 01:12:56,080
Nem esett jól.
481
01:12:58,680 --> 01:12:59,720
Természetesen.
482
01:13:08,240 --> 01:13:09,560
Most már értem.
483
01:13:12,920 --> 01:13:14,400
Nem vagy áldozat.
484
01:13:16,400 --> 01:13:17,560
Te egy hős vagy.
485
01:13:20,680 --> 01:13:25,040
Nem vagyok se áldozat, se szuperhős.
486
01:13:25,560 --> 01:13:28,120
Ez nem pornófilm, Marius, rendben?
487
01:13:32,160 --> 01:13:33,160
Szóval...
488
01:13:33,880 --> 01:13:36,200
Mit fogsz most csinálni?
489
01:13:39,000 --> 01:13:40,760
Ugyanazt csinálom minden alkalommal.
490
01:13:41,800 --> 01:13:43,240
Visszamegyek a táborba.
491
01:13:46,880 --> 01:13:50,000
Nem te vagy az első és nem az utolsó.
492
01:13:51,440 --> 01:13:53,280
Emlékszel a kukkoló barátunkra?
493
01:13:53,640 --> 01:13:55,480
Ő is segíteni akar nekem.
494
01:13:55,880 --> 01:13:56,880
Sokan igen.
495
01:13:56,960 --> 01:14:00,840
A menekültek manapság divatosak.
496
01:14:01,560 --> 01:14:04,400
Ne menj vissza a
tábor, Ali, maradj velem.
497
01:14:04,560 --> 01:14:05,560
Miért?
498
01:14:05,840 --> 01:14:08,040
Minek? Mert szeretnéd az élő műsorodat?
499
01:14:08,240 --> 01:14:09,560
Ne mondj ilyet!
500
01:14:33,920 --> 01:14:35,240
Ne mondd ezt.
501
01:14:45,880 --> 01:14:47,360
Fáradt vagyok, Marius.
502
01:14:48,440 --> 01:14:50,560
Csak normális életet szeretnék élni.
503
01:14:51,880 --> 01:14:53,440
És segíteni akarok neked.
504
01:14:56,920 --> 01:15:01,400
Nem kaphat segítséget ügyvédtől, ha a
csak a működő dolgok nem legálisak.
505
01:15:06,720 --> 01:15:07,720
ne...
506
01:15:35,120 --> 01:15:36,240
szeretlek.
507
01:16:36,280 --> 01:16:38,360
Csak, hogy tudd...
508
01:16:40,520 --> 01:16:42,120
Ez ingyenes.
509
01:18:53,360 --> 01:18:54,360
Mi?
510
01:18:57,080 --> 01:18:58,080
Ez butaság.
511
01:18:59,320 --> 01:19:00,320
Mondd csak.
512
01:19:06,040 --> 01:19:08,680
Úgy érzem, nem félek az lenni
513
01:19:10,200 --> 01:19:11,360
gyenge veled.
514
01:19:22,480 --> 01:19:25,600
Nem csinálok semmit és
515
01:19:27,800 --> 01:19:30,720
ügyvédként keresi a kenyerét.
516
01:19:33,520 --> 01:19:36,400
Nem vagyok biztos a tiédben
országban, hanem Szíriában
517
01:19:37,400 --> 01:19:39,560
téged tartanának a keménynek.
518
01:19:48,960 --> 01:19:50,480
Amikor a háború véget ér,
519
01:19:51,520 --> 01:19:53,840
mindent újjá fogunk építeni.
520
01:19:55,800 --> 01:19:59,360
Új éttermet nyitok
a barátaimmal és...
521
01:20:01,400 --> 01:20:06,000
Azt tervezem, hogy elviszlek magunkkal oda.
522
01:20:09,920 --> 01:20:13,040
Vagy ha akarja, máshol is megnyithatjuk.
523
01:20:15,640 --> 01:20:19,560
És mi lesz az enyém
kedvenc dolog az étlapon?
524
01:20:23,120 --> 01:20:24,440
Umm...
525
01:20:25,080 --> 01:20:27,320
Valami egyszerű.
526
01:20:28,400 --> 01:20:30,560
Egyszerű, de intenzív.
527
01:20:30,720 --> 01:20:32,560
Mint a sárgabarack nektár
528
01:20:33,160 --> 01:20:34,880
Kamar al-Dinnek hívják
529
01:23:06,040 --> 01:23:07,280
Jó reggelt!
530
01:23:07,400 --> 01:23:08,480
Pszt, gyere be!
531
01:23:08,680 --> 01:23:09,720
Jó reggelt.
532
01:23:23,760 --> 01:23:24,760
Köszönöm!
533
01:23:27,960 --> 01:23:29,800
Marius úr alá tudná írni a nyugtát?
534
01:23:30,560 --> 01:23:34,000
Ó, de alszik.
535
01:23:35,680 --> 01:23:36,720
Ó.
536
01:23:38,760 --> 01:23:41,640
Nemrég házasodtunk össze és...
537
01:23:42,120 --> 01:23:44,920
Meg akarom lepni.
Szóval, meg lehet érteni.
538
01:23:49,240 --> 01:23:52,560
Ebben az esetben tudod,
kérlek írj alá neki?
539
01:23:52,760 --> 01:23:54,360
Ó persze, persze.
540
01:23:57,680 --> 01:23:58,680
Itt!
541
01:23:59,200 --> 01:24:00,320
Köszönöm.
542
01:24:00,920 --> 01:24:02,600
Megértésüket köszönjük.
543
01:24:09,720 --> 01:24:12,080
Most házasodtunk össze?
544
01:24:13,960 --> 01:24:16,200
Még aludnod kellene.
545
01:24:17,240 --> 01:24:18,840
Hoppá, bocsánat...
546
01:24:37,080 --> 01:24:40,840
Ha már a férjekről beszélünk, hadd mutassam meg.
547
01:24:41,600 --> 01:24:44,160
Barátaim Litvániában
548
01:24:44,800 --> 01:24:46,120
eljegyezték.
549
01:24:47,480 --> 01:24:48,080
Igazán?
550
01:24:48,120 --> 01:24:48,720
Mhm.
551
01:24:50,440 --> 01:24:56,240
Mindig arról beszéltek
szeretik, és most ezt teszik.
552
01:24:56,600 --> 01:24:59,080
Litvániában nem is legális.
553
01:25:07,960 --> 01:25:12,600
Valójában volt néhány melegünk
Damaszkuszban is.
554
01:25:15,120 --> 01:25:19,920
Melegbarát kávézók, bulik
különböző helyeken történne.
555
01:25:23,360 --> 01:25:26,720
Jó móka volt. Abduh és én elmentünk az egyikhez.
556
01:25:28,160 --> 01:25:33,080
Az emberek egyre többen és
nyitottabb ezzel kapcsolatban
557
01:25:33,480 --> 01:25:34,880
a forradalom idején,
558
01:25:34,920 --> 01:25:37,040
de a háborúval,
559
01:25:39,520 --> 01:25:41,480
elég gyorsan véget ért az egész.
560
01:25:55,760 --> 01:25:59,640
Béreljünk autót és induljunk el.
561
01:26:03,160 --> 01:26:04,880
vesztegessünk meg valakit...
562
01:26:08,120 --> 01:26:09,120
Mindenki.
563
01:26:16,480 --> 01:26:17,480
Ez csak...
564
01:26:19,960 --> 01:26:22,400
Ez egyszerűen nem így működik.
565
01:27:24,160 --> 01:27:26,920
Nem állok készen a drámai búcsúra, Ali.
566
01:27:30,440 --> 01:27:31,800
utálom őket.
567
01:27:37,680 --> 01:27:38,680
Sok szerencsét!
568
01:27:43,520 --> 01:27:44,600
Sok sikert neked.
569
01:29:14,160 --> 01:29:15,160
Szia?
570
01:29:16,440 --> 01:29:17,480
szia kicsim!
571
01:30:34,720 --> 01:30:35,720
Mi volt ez?
572
01:30:36,320 --> 01:30:37,320
ellenőrizni fogom.
573
01:30:49,680 --> 01:30:51,280
Kérsz egy kis vizet?
574
01:30:52,040 --> 01:30:53,040
Igen.
575
01:30:53,400 --> 01:30:54,400
RENDBEN.
576
01:31:00,640 --> 01:31:01,640
Ez furcsa.
577
01:31:04,200 --> 01:31:05,200
Szobaszerviz?